Emmenez la!
Giddap!
Que quelqu'un m'aide!
A l'aide!
Tom!
Coupez!
-J'ai dis coupez. -C'étais super.
Okay, c'est l'heure de manger. Une demie heure.
-Salut, Tom. -Alfie.
-Bonjour, Tom. -Mademoiselle Victoria.
-Vous êtes en beauté aujourdhui. -Merci. Vous aussi.
Allons nous promener, Tom.
Randy, apportez 2 chaises.
Le film semble très bien.
J'ai bien peur que nous ayons encore un succès entre nos mains.
-Vous êtes venu me dire cela? -Non.
-Comment allez vous, M. Alperin? -Je ne pensais pas.
J'ai juste acheté un script sensationnel appelé 'Lawman'.
A propos d'un fameux marshall fédéral, Wyatt Earp.
Ouais, j'ai entendu parler de lui.
"Alperin Films présente Tom Mix, le plus célèbre cowboy d'Hollywood
"en tant que Wyatt Earp, le plus fameux justicier de l'Ouest."
Whoa.
-Je vais avoir Earp comme conseiller technique. -Maintenant attendez!
Je ne suis pas devenu numéro un au box office en jouant d'autres gens.
Tom, c'est un projet très important pour moi.
Fox et Chaplin parient sur la parlant.
Je parie ma fortune sur vous en justicier.
Et si je ne suis pas d'accord?
Eh bien, je serai très triste.
Et vous devrez sortir de votre contrat.
Quand se finit il? Mars 33? C'est dans 4 ans.
Que disons nous? Vous n'avez même pas lu le script.
Je peux me tromper, mais je suis sûr que vous allez l'aimer.
Bon, je le lirai. Je vous dirais demain matin.
Bien. je veux commencer à tourner le mois prochain.
Je dois aussi parler au fameux marshall.
Bon, on retourne au boulot.
ça doit être éducatif, de travailler avec un vrai tireur.
Peut être il vous donnera des trucs.
Ouais, je parie que oui.
Vous êtes monté du mauvais côté du cheval.
ça dépend comment on le prend.
Si vous étiez Tony Jr,ici, vous penseriez que vous êtes du mauvais côté de Tom Mix.
-Salut, Alfie. -Salut.
-A t'il dit oui? -Non, mais il le fera.
Où va t'il?
-ça a été un plaisir, M. Earp. -C'est partagé, George.
-M. Wyatt Earp? -C'est ça. Tom Mix, hein?
C'est juste.
Je peux vous accompagner en ville?
Sur votre cheval?
Non, Tony Jr n'a pas de plaque de licence.
J'ai peur que vous deviez chevaucher dans la Duesenberg.
Il y a une conférence de presse à 2:00.
A 3:30, vous voyez M. Alperin. A 4:00, nous avons une séance de photos.
On aura assez de temps pour être à la station radio à 5:30?
Si on finit les photos à 4:45. Vous avez des habits de Western?
On trouvera quelque chose dans les accessoires.
Vous avez l'air d'un pétrolier Texas plutôt que d'un shériff.
-Un marshall. -Marshall. Quelle est la différence?
Hey, les voilà!
Avez vous déjà envisagé d'être acteur?
Excusez moi. Je ne vais pas rester comme ça ici.
Alors trouvons un endroit où vous aimerez rester.
Alperin sera t'il déçu si je ne suis pas là pour ces trucs?
Ouais. ça vous soucie?
J'ai engagé un conseiller, pas une célébrité.
Bon, c'est d'accord.
Je vivais ici avant de devenir célèbre. Tranquille. Isolé.
-Je lavais mes chaussettes dans l'évier. -Vous pouvez me faire entrer?
Sûr, c'est à moi. Ma maison est ta maison.
-Vous avez appris l'espagnol à Cuba? -Vous savez que j'étais à Cuba?
Je l'ai lu dans le journal du Dimanche.
-Si c'est imprimé, ça doit être vrai. -Absolument.
Dans le Chicago Tribune ils disent que vous étiez à la Guerre des Boers.
-Des photos? -Non, juste du texte et des gravures.
Des gravures? N'est ce pas ainsi que les faussaires font la fausse monnaie?
Donnez le signal aux Earps.
-Dialogue! -Vous êtes en état d'arrestation.
Ne me tuez pas! Je ne vais pas tirer!
Le combat est commencé. Battez vous ou partez.
Dialogue, Billy.
Dieu, pardonne moi pour toutes les mauvaises choses que j'ai fait.
Coupez!
-On fera les plans rapprochés après diner. -D'accord, après diner.
-C'était bien? -D'accord pour moi.
-C'était vraiment comme ça? -Juste comme ça.
Je veux d'abord les plans rapprochés de Tom.
Tom, c'était intéressant.
-Des suggestions? -Non. Vous tenez bien le 6 coups.
-Louanges de César. -Vous pouvez atteindre la cible?
Vous devez tirer ce que vous visez. J'ai juste l'air bien.
C'était vraiment comme ça?
-Absolument. A un ou deux mensonges près. -M. Earp.
Bonjour, Mademoiselle Shoemaker.
-je peux vous parler? -Oui.
Chéri, je vais proposer.
Si vous ne faites pas de publicité, je vais perdre mon boulot.
Je ne veux pas que ça arrive. je vais voir ça avec M. Alperin.
Je connais Alfie. Il ne dira rien si ça ne saigne pas un peu.
Vous voulez bien que j'essaye?
-Okay, M. Earp. -Vous pouvez m'appeller Wyatt?
Oui, si vous m'appellez Nancy.
Vous me faites chaud au coeur, Nancy.
Vous n'avez pas honte, Wyatt, d'essayer ces trucs de vieux sur moi.
M. Earp? Le Chef Dibner veux vous voir.
-Qui? -le Chef de la sécurité. Je vous conduis.
Pas besoin. Dites moi juste la direction.
Descendez Main Street. Le dernier bungalow à gauche.
-ça semble facile. merci, officier. -De rien.
Hey, Wyatt.
-Ou allez vous? -Le chef Dibner veux me voir.
Attendez une minute.
-Faites le venir. -Pourquoi?
Parce que c'est un dangereux fils de pute.
Vous savez ce qu'on dit d'entrer dans la tanière du lion.
Et parfois c'est la même chose avec les dangeraux fils de pute.
Vous pourriez avoir été un super acteur.
Le maintien de l'ordre et le jeu ne sont pas trop éloignés.
Une fois, je n'avais pas rangé mon 6 coups, et Doc Holliday était saoul.
Il prétendait qu'il allait me tirer dans les lobes d'oreilles.
J'ai cherché un flingue caché.
Par chance, il m'a cru.
-C'est la vérité? -Oh, chaque mot.
A un ou deux mensonges près.
Attention à vous, l'ami.
C'est juste un Western. Des Indiens meurent, la belle affaire.
-Attention. -Michael, svp!
Tenez.
Excusez moi, mais vous êtes sur le chemin d'une belle beuverie.
Bon, désolé.
Hey! Dans quel film êtes vous?
Aucun.
-Ben, alors vous êtes qui? -Je m'appelle Earp.
Wyatt Earp?
Ah, je suis Billy the Kid, et elle c'est Calamity Jane.
Mary Jane Cannary était une super femme, mais elle ressemblait à un lit défait.
-Cette jeune dame est trop belle. -Merci, M. Earp.
M. Earp est ici.
je suis Marvin Dibner.
Eh bien, asseyez vous.
Apparemment, Mme Alperin sait que vous êtes ici à Hollywood.
Mme Alperin aimerait que vous l'appelliez en tant que faveur.
Vous savez qui elle est?
Vous l'avez déjà rencontrée?
-Vous ne parlez pas beaucoup, hein, Wyatt? -Non, en effet.
Et puis, c'est M. Earp. Ou Marshall, ou même Earp.
Pas Wyatt jusqu'à ce que je le dise. Et tant que j'y pense
ne me questionnez plus jamais.
J'essayais juste d'être amical.
Vous essayez de rester au dessus de la mélée.
Le femme de votre patron veut me parler, vous voulez savoir pourquoi.
Probablement votre patron aussi.
Mon boulot est d'être curieux pour tout ce qui concerne Mme Alperin.
-Vous savez ce qu'elle veut? -Pourquoi ne pas demander à Mme Alperin?
Qu'est ce qui vous tracasse?
Vos mauvaises manières et le fait que vous n'entendiez pas bien.
Je vous avais dis de ne pas me questionner.
Et j'étais sérieux.
-Merci. -Merci, M. Earp.
-Je peux vous aider? -Pour quoi?
D'abord, ne bouscule jamais quelqu'un sans avoir une bonne raison.
Tu as tiré une bonne peine, mon gars?
-Où? -A Folsom.
Pourquoi?
Attaque à main armée.
Si tu bouges, ça sera l'erreur de ta vie.
-C'est clair? -Oh, ouais.
-Oui, monsieur? -Marshall Earp pour voir Mme Alperin.
Si vous voulez bien me suivre.
Je vais informer Mme Alperin que vous êtes là.
Pas vraiment comme à Denver.
M. Earp, merci d'être venu.
-J'espérais vous revoir. -Je voulais avoir de vos nouvelles.
ça n'aurait pas été. Je ne pensais pas que vous vous rappelleriez.
Vous n'avez jamais été oublié.
Vous êtes juste comme je me souvenais. Peut être plus grand.
-C'est possible que vous ayez grandi? -Pas vraiment.
Alors il n'y a qu'une explication.
je portais des talons hauts.
C'est ça. Des chaussures grises douces et boutonnées.
-Comment vous souvenez vous? -Je vous les avais retiré.
-Les boutons étaient en ivoire jaune. -En os de baleine.
Cette nuit là à Denver, vous avez dit...
Que si vous aviez des soucis, je viendrai.
Allons dehors où nous ne seront pas interrompus.
Alfie m'a dit où vous étiez, et tout le reste j'en ai peur.
-Peur? -De tous les autres. De...
De votre mari?
Oui, je suppose que oui.
Ils ont peur qu'Alfie ne veuille pas que je sois aidée.
Avec votre fils?
Je l'ai renconté aujourdhui au studio.
-Etait il... ? -En train de boire? Oui.
J'ai reçu une lettre d'une femme que je connaissais en tant que Candace Girard.
Elle tient un endroit appellé Candy Store.
Elle dit que Michael a frappé une de ses filles et j'ai suggéré qu'elle la paye.
-Comment s'appelle la fille? -Rhonda Lopez. Svp voyez la.
Je n'ai personne vers qui me tourner. Je ne paierai rien.
Je ne suis pas à louer. Je le ferai pour la façon dont vous teniez les roses.
Christina Alperin est une très jolie femme qui s'est mariée avec le mauvais homme.
C'est facile à comprendre. Quand elle a rencontré Alfie
il ne voulait pas posséder le monde.
Il était encore "Le Joyeux Vagabond" dont les gens se moquaient et appréciaient.
Je peut vous le dire, Wyatt, quand il le voulait
il pouvait être le plus charmant, attentionné
généreux, drôle des hommes.
Spécialement quand il voulait quelque chose.
Il voulait surement Christina.
Vous n'avez pas chaud?
C'est ouvert.
-La presse attend. -Mieux vaut y passer, partenaire.
Je vous ai expliqué que vous avez des choses avec la presse vers 6:30.
-Comment saviez vous ça? -Je ne le savais pas.
Tom m'emmène en promenade.
On commence par Grauman Chinese et on finit au Candy Store.
-Bonsoir, M. Mix. -Cheryl.
permettez moi de vous présenter M. Wyatt Earp.
-le vrai Wyatt Earp? -Oui, je ne suis pas encore mort.
Je vois ça.
Promettez moi de ne pas nous fermer comme les saloons de Tombstone.
-Je n'ai jamais fermé un saloon de ma vie. -Bien.
-Nous savons ce que Tom boit. -Je prendrai...
Non, laissez moi deviner. Un Waterfill et Frazier
et un Dos Equis glacé pour suivre.
Pas loin.
Combien de temps comptez vous rester en ville?
Aussi longtemps que je trouverai ça intéressant.
-On fera ce qu'on peut pour vous gerder. -Je pense que ça sera bien.
-Cheryl. -Mademoiselle Alperin.
Victoria Alperin, la petite soeur d'Alfie, et...
Dutch Kieffer.
Je suis surpris qu'un marshall connaisse les bas fonds de Chicago.
Est ou Ouest, un escroc est un escroc.
Tom vous a t'il dit que nos dames ressemblent toutes à des vedettes?
Greta? Voici M. Wyatt Earp.
-C'est un plaisir, Mr. Earp. -Le plaisir est pour moi, Ms Garbo.
Ressemblance étonnante.
Oui, et en plus de Greta, nous avons Janet Gaynor, Pola Negri
et les soeurs Gish.
J'oubliais que vous êtes ici pour le travail.
Mme. Alperin veux que je parle à Candace Girard.
Je vois. C'est pour la fille que Michael a battu?
Oui.
Vous trouverez Candace dans le cottage des invités.
Elle vit là et parfois s'y détend.
Prenez la porte de derrière. Tom connait le chemin.
Vous serez là quand je reviendrai?
ça dépend de quand vous reviendrez.
Comment ça va, mon pote?
Hiya, mon gars.
Chévrefeuille.
-Vous n'êtes pas comme je le pensais. -Et vous attendiez quoi?
Je ne sais pas, exactement. Un peu moins civilisé.
Vous n'êtes pas non plus vraiment ce que j'espérai.
Et vous espériez quoi exactement?
Plus grand, peut être.
Candy! C'est Tom Mix, chérie.
Candy!
Cadillac Huit. Vous la reconnaissez?
Non.
J'ai un mauvais pressentiment.
Ouais, moi aussi.
Candy!
Candy?
Oh, merde.
-Michael Alperin. -Ouais, on s'est vu. Amenez la voiture.
Candy! Ouvre, c'est important.
-C'est un raid. -Où est la voiture?
-Je l'ai tué! -Que se passe t'il?
-Qu'est il arrivé? -Ne rentrez pas!
-Non! Non! -Cheryl, allez! Cheryl!
Tom! Prenez votre chapeau et fermez cette porte!
-Cheryl! Fermez la! -Non!
Cheryl! Ecoutez moi!
Ecoutez moi! Ecoutez!
Couchez vous! Couchez vous!
Restez ensemble. Rentrez là dedans et taisez vous.
Venez, Tom!
-Je ne savais pas que vous conduisiez. -Je ne sais pas.
Hey, attention!
Ferme cette porte, chérie.
-Déshabille le. -Que signifie... ?
Candy Girard a été assassinée.
Ils recherchent Michael. On va le garder ici.
-Il l'a fait? -Je ne crois pas.
-Je l'ai tuée. -Il n'est pas d'accord.
Il est drogué.
-Vous voulez dire saoul. -Aussi. Il va être malade.
Des serviettes!
-Vous êtes sûr d'elle? -Vraiment sûr.
-C'est suffisant pour moi. -Chérie, viens.
Attend, Attend.
On va y aller. Tu peut t'occuper de ça?
Oui, je vais prétendre que c'est mon ex.
ça va prendre 2 jours.
Je vais assurer. Je dirais que je suis malade.
Je t'apelle dès que je suis rentré.
Tom, venez.
-Et s'il décide de s'en aller? -Où ira t'il sans son pantalon?
Je l'ai tuée.
Mon Dieu, j'espère que tu mens.
Wyatt.
ça va.
Est ce que tu dormiras avec moi?
Je suis assez vieux pour être ton père.
Tu es assez vieux pour être mon grand-père. Réponds à la question.
Oui.
J'ai juste besoin d'être soutenue.
A un moment ou à un autre, on le doit tous.
-Pourquoi avez vous dit à Cheryl où j'étais? -Elle m'a demandé.
Je pensais que si elle demandais, vous le lui diriez.
-J'avais tord? -Nope.
Grande fille.
Une grande fille de 26 ans. J'aurais pas pu me faire plus mal.
-Vous avez tué combien d'hommes? -Combien de voitures avez vous?
-A peu près 16. -Vous avez plus de voitures.
M. Mix!
Le Capitaine Dibner veux que vous et M. Earp alliez dans son bureau.
M. Mix et M. Earp.
Wyatt Earp, Capitaine Blackworth, P.D. Tom, vous le connaissez.
Asseyez vous.
Vous étiez au Candy Store la nuit dernière.
-On l'était? -Je pense que oui.
Candace Girard a été tuée un peu avant que vous partiez.
-Vous saviez ça, Wyatt? -Ouais.
-Dib, vous avez à boire? -Oui, monsieur.
Je suis tequila.
Waterfill et Frazier.
Vous avez vu une fille. Cheryl.
Je dois le reconnaître. Vous êtes sur le coup.
Nous devons lui parler. Elle était
proche de Candy.
Très proche.
Peut être vous devriez parler au quartier général.
Hé, vous nous avez dit des choses. Posez des questions, vous aurez des réponses.
Que savez vous du meurtre de Candy?
Très peu.
Pratiquement rien.
Aucune idée de qui l'a tuée?
-ça pourrait être l'homme à la Cadillac noire. -Quelle Cadillac noire?
Celle qui est sortie de l'allée.
-Numéro de license. -J'ai oublié.
Ouais, moi aussi.
Eh bien, si j'étais vous, je ferais mieux de m'en souvenir.
Vous auriez des soucis à vous souvenir si on vous secouait.
Laissez moi vous donner un exemple. Pourquoi êtes vous decendu au Candy Store?
J'étais engagé dans la pratique de la prostitution.
C'est illégual par ici.
Allez, capitaine.
Le Candy est ici depuis longtemps. C'est une mine d'or.
Pour rester ouvert, elle doit payer à quelqu'un beaucoup.
Je ne sais pas. Ce n'est pas mon département, ce sont les moeurs.
Eh bien, voilà. C'est comme ça dans la grande ville.
Tout le monde est dans un autre département. Tout est propre et légual.
Dites moi, capitaine. Avec tous ces différents départements
avez vous un département qui surveille les policiers corrompus?
Vous voyez?
Parfois vous êtes trop secoué
et vous avez une tendance à oublier.
Bon après midi, Dib.
Vous allez pas le laisser partir comme ça?
Non.
Vous allez faire quoi?
Je ne sais pas.
Mais je vais aimer ça.
Sors de la ville, Earp.
-Souris quand tu dis ça, partenaire. -Oh, ouais?
Coupez! C'était super.
Comment avez vous trouvé?
Bon, je pense que c'était exaltant.
Mais je n'ai jamais été dans un combat comme ça de toute ma vie.
-Et Buffalo Bill ne tuait pas d'Injuns. -Tu as perdu ton pari.
Bill Cody était un homme bien, mais pas aussi bon que sa publicité.
Comme un cowboy de cinéma que je connais.
J'ai l'impressionque vous n'êtes pas à l'aise d'être une fameuse vedette cowboy.
Savez vous que quand Teddy Roosevelt et ses rudes cavaliers chargeaient
à la colline de San Juan, j'étais à Muskogee à faire la fête.
Je dirais que vous et moi étions pareils.
Un peu de vrai et assez de fiction pour vendre des journaux.
Je pense que personne ne se sentirai bien de n'être personne.
Je pense que le truc c'est de savoir les faits, et de ne pas croire la fiction.
Parlez moi du Capitaine Blackworth.
Connu de loin comme "Bernie le sale." Pas une belle affaire.
-Je crois qu'il aimerait bien tuer l'un de nous. -Lequel?
Peut être les deux.
Si c'est moi, je compte sur vous pour me venger.
-Waterfill et Frazier? -Oh, non. Trop tôt.
Vous le dites. Ce matin, j'ai besoin d'aide.
Vous connaissez une fille qui s'appelle Rhonda Lopez?
-La fille que Michael a battu? -Alleged to have beat up.
Je l'ai vue une fois ou deux. Je peux pas dire que je la connais.
-Tom! -Où est Michael?
Parti. J'ai essayé de le raisonner mais il est juste parti.
-En sous vétements? -Non, avec ton pyjamas et un de mes manteaux.
-C'est quoi? -De la tequila.
Tu sais que je ne bois pas de tequila. Il m'a pris $5 et a appellé un taxi.
J'ai essayé de te joindre mais tu avais déjà quitté le studio.
-Quelle compagnie de taxi? -Checkered, je crois.
-Tu ne sais pas où il l'a emmené? -Non. Tu ne peut pas trouver?
Peut être. On doit être prudent sur comment on fait.
On ne veux pas que la compagnie de taxi appelle la police.
-Arthur. -Pourquoi courez vous?
M. Alperin voudrait que Mr. Earp déjeune avec lui.
Je suis désolé que nous n'ayons pas pu nous voir plus tôt, M. Earp.
mais j'ai eu des réunions de travail toute la semaine.
12, parfois15 heures par jour.
Je n'ai même pas eu le temps de déjeuner jusque maintenant.
Vous devez aimer votre travail.
La plupart du temps c'est un vrai challenge.
ça me garde éveillé. ça me maintient jeune.
-Avez vous déjà vu un de mes films, M. Earp? -Quelques un.
Mon plus gros problème est de rester en forme.
Pas comme quand j'étais acrobate.
Alors je devais voler du temps juste pour m'en sortir.
Je pense qu'un homme, fort, agile, petit
pourra toujours battre un grand homme fort et maladroit.
Donc, vous prenez, par exemple, Arthur.
Vous vous souvenez d'Arthur, mon chauffeur
qui n'est pas arrivé à vous empêcher de voir ma femme.
Svp, ne vous méprenez pas, M. Earp.
Je ne suis pas opposé à ce que vous voyez ma femme, si elle veux.
Je suis opposé aux gens qui ne font pas leur boulot. Arthur devait vous stopper.
Même s'il savait que j'étais attendu?
Mais il ne savait pas. C'est ça le souci.
Donc l'homme moyen, fort, agile
à montré à lhomme fort, grand, lent.
Les erreurs qu'i avait fait. Exactement.
-Arthur doit aimer son boulot. -Arthur n'avait pas le choix.
Il est en conditionnelle avec moi.
Il n'y a rien de plus important que le bien être et la sécurité de ma famille.
Ce qui nous amène à la raison pour laquelle vous avez vu ma femme.
-Je comprend qu'elle vous ademadé d'aider Michael. -Elle vous a dit ça?
On m'a dit que la police suspecte Michael d'avoir tué Candice Girard.
Si vous voulezvraiment aider, M. Earp, je suggère que vous le fassiez se rendre.
Je vais essayer.
Bien.
Où est il?
Pourquoi le saurais je?
Vous étiez au Candy Store. Je présume que vous l'avez vu et aidé.
A se cacher, pour fuir?
S'il a tué Candice Girard, ça ferait de moi un complice.
Toutefois, j'ai vu un autre membre de votre famille.
Votre soeur Victoria au bras de Dutch Kieffer.
Que voulez vous?
Faire ce que je peux pour aider Christina.
Pourquoi?
Parcequ'elle l'a demandé.
C'est bon, on doit y aller de toute façon.
Hey Marvin, comment ça va?
-Appellez moi. -Et moi aussi.
J'ai une faveur à vous demander.
Je veux que vous disiez à Bernie la Sale de rester à l'écart de Wyatt.
Il ne m'écouteras pas.
Vous ne voulez pas qu'Earp devienne fou et casse le chateau de cartes d'Alfie, hein?
Montrez le tel qu'il est.
-Et comment ferait il ça? -Vous voulez le savoir?
Retournez moi ma faveur.
Sortez votre gros cul de cette chaise sortez d'ici et vous trouverez.
En avant, Marvin.
Prenez cette chance.
-Je verrais ce que je peux faire. -C'est pas assez.
Soit vous le faites ou pas.
Compris?
Passez une bonne journée, Dib.
Comment était votre repas?
Cet homme est fou.
Sous tout ce charme et ce glamour il y a un sadique brutal.
-Comment personne ne s'en est apperçu? -On s'en est apperçu.
Personne n'a été capable de le prouver,
bien que ce soit un sujet de conversation dans le métier.
Okay, j'ai de mauvaises nouvelles.
On a été informé que Michael a été arrêté et inculpé
pour le meurtre de Candice Girard.
C'est seulement une question de temps qu'ils trouvent le chauffeur qui l'a pris
en face de chez vous. A la minute qi'ils comprendrons, vous serez en danger.
On va vous sortir de la ville, chérie.
-Allez au ranch. -Et ne rentrez pas chez vous.
Je vous emprunte votre voiture.
On fait quoi ensuite?
-Quoi? -Il ne sait pas conduire.
Cette fois je dois vous arrêter.
Dites à votre patron d'aller au diable, Arthur. je parle au gars en conditionnelle.
-Ils l'écouterons lui. -Il est pire que Folsom.
-Rien n'est pire. -Je dois voir Mme Alperin.
M. Earp, svp entrez.
C'est bon, Arthur. je m'expliquerai avec M. Alperin.
Dites à votre patron que j'ai pointé un flingue sur vous.
Tom a appellé. Il a dit que vous étiez en route.
-Parlez moi de Michael. -Vous allez bien?
-Est ce qu'il l'a fait, Wyatt? -Je ne crois pas.
-Vous allez l'aider? -Je vais essayer.
-Il y a autre chose. -Non.
Ce n'est pas juste Michael.
-Qu'est ce que c'est, Christina? -Svp!
M. Earp, si j'avais su que vous veniez voir Christina, je vous aurais accompagné.
Je lui avais dit de partir.
Je vous aurais épargné le souci de sortir ce flingue devant ce pau vreArthur.
Chérie, tu ne devrais pas être au lit?
C'est beaucoup mieux.
Christina a fait une mauvaise chute hier.
Heureusement rien de cassé, huh?
Le docteur a recommendé qu'elle reste au lit quelques jours.
Je sais combien vous vous faites dusouci pour Michael.
Svp, pour moi, vous devez simplement faire plus attention à vous.
Maintenant, allez y.
Retour au lit.
Je suis sûe que M. Earp comprendra.
merci, M. Earp.
Je serais vite sur pieds.
Vous avez, M. Earp...
Au débit, je vous considérais comme un bon investisement,
mais maintenant vous causez plus de soucis que ce que vous valez.
Si quoi que ce soit arrive à Christina
vous devrez triver une nouvelle définition pour avoir des ennuis.
J'essayerais et je reviendrais ce weekend.
Qu'est ce que je vais faire pour les habits?
On troyvera les habits dont tu as besoin.
Asuncion te trouveras ça.
-Qui est Asuncion? -La gouvernante.
Ecoute. Pas question que tu quitte le ranch, tu comprends?
Oui.
-C'est sérieux. -Okay.
-Rentre. -Ohhh.
-Tu le remplis au gaz? -Oui, monsieur.
Ne change rien et assures toi que personne ne te suis.
Il n'en ont construit que 141 et ça distance tout ce qui a 4 roues.
Tu sais combien c'est dur d'être en course contre un cheval et 16 voitures.
Nancy, je préfère être avec toi qu'avec n'importe quelle voiture.
Et ton cheval?
-Je répondrais pas. -Fais la partir, George.
-Qu'est ce que tu vas faire sans moi? -Ce que je peux pour aider Wyatt.
Salut.
Candy est ma mère.
Elle pensais que je serais mignone et provoquante en habits d'homme.
Elle savait que les gens penseraient qu'on était amants.
Et...
Et j'aurais du faire diversion.
Je pense que c'est pour ça que Bernie le Sale me cherche.
Ce sont les client de Candy.
Des notes sur leurs vies et leurs préférences.
Qui est "Hellman, Robert"?
Le Maire.
Y'a assez ici pour faire des soucis à beaucoup de gens importants.
Tu connais la plupart de ces choses?
Oui.
Selon tout ça, Michael ressemble à son père.
Non, pas vraiment.
Michael est surtout passivef sauf s'il a bu.
mais, Alfie... Il aime faire mal aux gens.
Il y a des choses intéressantes
à propos de Dutch Kieffer et Victoria.
Ouais.
Elle aime les femmes, et il aime regarder.
Vous êtes loins de Tombstone, marshall.
Où puis je trouver Dutch Kieffer?
Eh bien vous pouvez essayer le Kit Kat Club.
-Et voilà. -Merci beaucoup, monsieur.
Salut, Tom.
Je peux prendre votre chapeau?
Qui vous a laissé entrer?
Mesdames.
-La porte était ouverte. -Il y a une sonnette.
J'ai sonné.
-Personne n'a répondu. -Vous auriez pu frapper.
Vous connaissiez bien Candy Girard?
Quel est votre rôle dans tout ça?
Vous n'allez pas aimer ça, Victoria,
mais j'en fais mon affaire.
Mon majordome était champion d'Australie des poids moyens.
Il va vous reconduire à coups de pieds au cul à Pasadena.
-Bien, pour le moment... -Y'a pas de "pour le moment."
Vous étiez au candy store la nuit où elle a été tuée.
Vous aussi.
Et aussi beaucoup de gens.
Et donc?
Vous pensez que votre nevu l'a tuée?
Comment je le saurais? Peut être.
Au cas où vous ne l'auriez pas noté, Michael est un sacré poivrot.
Quand il a bu, c'est connu qu'il peut battre une femme.
Peut être c'est arrivé avec Candy. Peut être il aperdu le contrôle et l'a tué.
Peut être.
Comme on peut le voir, vous êtes dévastée par ça.
Fils de pute!
Quelqu'un avec un très mauvais caractère a tué Candy.
Frappez le. Faites lui mal.
Je vous reconnais.
Vois êtes Tom Mix, la vedette.
J'ai entendu que vousvous êtes entrainé avec Jack Dempsey.
Allez, mon pote.
Voyons ce que vous avez appris.
-Marquise de Queensberry? -Ouais, okay. Marquise de Queensberry.
Ow!
Je vais voir.
-Allez! -Démolit lui la gueule!
Bon sang!
Fils de pute!
-Marquise de Queensberry? -Ouais.
Les compliments de M. Jack Dempsey.
Mesdames.
Attendez que je le dise à mon frère! Vous ne travaillerez plus jamais ici!
Ce gars est toujours étendu raide.
Vous êtes sûr?
Ben, je l'ai frappé. Il semblait pas se rendre compte.
Il sait que c'était votre Cadillac.
Il sait que vous étiez au Candy Store la nuit où Candy a été tuée.
Vous feriez mieux de savoir quoi faire de lui avant que le club ouvre.
Je sais quoi. Je n'ai pas encore décidé comment.
Je srais chez moi.
Quand vous aurez finis, appellez le poste.
Prenez la voiture et ramenez la. Donnez nous un coup de main.
Il n'y a pas de "nous." Je suis hors de tout ça.
Vous donnez juste des conseils, huh?
Dans ce cas, c'est vrai.
Dans ce cas, c'est faux. Vous êtes là à cause de votre badge.
Vous arrêtez de faire la chochotte ou vous allez finir pendu dans une chambre froide.
-Vous ne pouvez pas m'intimider, Dutch. -The fuck I can't.
-Vous avez un chat? -Pas si gros.
Intrusion. Violences.
-ça peut vous donner des ennuis. -Pas si je tue les témoins.
Je doute que vous feriez ça.
Vous m'avez battu et attaché comme un veau à marquer.
Ouais, je l'ai fais.
Vous êtes entré. Je ne sais pas qui vous êtes.
Je sais qui vous êtes, Dutch.
Si j'étais un intru inconnu,
vous auriez appellé la police au lieu de m'attacher et
de me laisser là en essayant de savoir quoi faire de moi.
Voici le Capitaine Blackworth du poste de police.
Je le connais.
Alors faites ce que vous avez à faire.
Flingue ou pas,je pense que vous bluffez et je vais partir.
Quand le Capitaine Blackworth va récupérer,
je veux que vous le persuadiez de laisser Cheryl tranquille.
-Je n'ai pas ce genre d'influence sur le capitaine. -Je pense que si.
De toute façon, vous allez essayer.
Car si Cheryl a des soucis avec Blackworth, ou vous, ou quiconque,
le procureur va recevoir un certain livre noir.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
-Vous perdez encore du temps. -Je ne sais rien d'un livre noir.
Lachez le!
Je vais vous tuer.
Là, pour ça, j'ai de l'influence.
S'il ne le lâche pas à 3,
vous le tuez.
Un.
Deux.
Là, ce que j'ai c'est un fusil calibre 12, bien chargé.
Allez y et comptez 3. On verra qui meutr en premier.
A vous de décider.
Okay, j'ai mon opinion.
Vous pouvez tirer ou partir.
Désolé qu'on soit sur des bords opposés.
Et bien, c'est souvent le cas.
Et si vous me touchez encore, je vous tue.
De même, M. Earp.
Dans le monde des acteurs, les choses ne sont pas ce qu'elles sont.
Un peuvre est un prince.
Ou un fusil
est un balais.
-Vous devriez arrêter. -Pourquoi?
Vous allez vous faire tuer.
Les gens me disent ça depuis 50 ans.
Vous pensez qu'on peut aller parler dans un endroit tranquille?
Sûr.
Hey, Mix!
Venez! Hola, Maria Chiquita.
-Pn dansera plus tard, okay, bébé? -Sûr, bébé.
Tom Mix.
Je m'en contrefiche de qui il est!
Il est arrivé, il a mis le foutoir et il m' insulté!
Je veux qu'on lui casse ses foutues jambes!
Il m'a presque accusé d'avoir tué Candy!
Ecoute, tais toi.
Tu as entendu ce que j'ai dis?
D'accord, j'ai entendu.
Jésus.
-Bonjour. -Je suis au El Coyote.
Mix viens juste d'arriver avec Earp et la fille.
Il ya deux cascadeurs ici qui pensent que Mix est un charlatan.
Si on paye bien ils pourraient s'amuser à le prouver.
Je serais rentré dans une heure. Dites moi ce qui s'est passé.
Bien.
Bon, vous allez vous accuper de Mix ou je dois prévenir Dutch?
Ce que je fais c'est mes affaires.
-Tu ne vas rien dire à Dutch. -Du diable si je le fais pas.
-Excepté ce que je veux que tu lui dise. -Oh stp, non.
Sinon, tu vas avoir 2 jambes cassées, petite soeur.
Tu vas rentrer. Tu vas appeller les flics.
Dis leur que Tom Mix t'a battue, puis violée.
Ils vont jamais me croire.
Ils te croirons.
Je veux que tu pleure beaucoup,
et que tu leur montre les bleus.
Alfie!
Et ils te croirons.
Bravo!
Ole!
Conduis la, partenaire.
Bravo! Arriba!
Bravo!
Vous étiez fantastique. Où avez vous appris à danser comme ça?
Quand j'étais jeune, j'étais amoureux d'une femme exceptionnelle de Buenos Aires
qui pensait qu'un homme ne l'aimait pas s'il n'était pas un bon danseur.
-ça donnait peu de choix. -J'ai pris des lessons un an.
Quelle était le métier de la dame?
Elle était professeur de tango.
-C'est vrai? -A 100 %.
A un ou mensonges près.
-Aux hommes honnêtes. -Et aux femmes braves.
Et à l'amitié, vraie et vécue.
Salut, les gars.
On a vu votre voiture de cirque garée dehors,
on a pensé à rentrer et à te le dire en face.
-Me dire quoi? -T'es un petit cul en sucre.
Pas exactement un bon bulletin.
C'est pour ça qu'on loue des cascadeurs sans peur comme vous.
Pourquoi les gars vous n'iriez pas tranquilement au bar boire à ma santé?
-On veut pas boire à ta santé. -On veux payer un coup à la p'tite dame.
Pourquoi pas, ma p'tite dame? Tu veux boire avec des vrais hommes,
plutôt qu'avec un petit cul en sucre et son grand- papa?
Avant que vous vous ridiculisiez tous les deux,
je suggère que vous regardiez sous la table.
Quoi?
Je ferais ce qu'il dit. C'est Wyatt Earp, le fameux justicier
qui porte un colt incrusté de nacre qui je le parie,
il sort de son holster pendant que vous les gars essayez de vous battre.
Ouais, bon. je sais qui il est.
Il est pas venu chargé.
-Je pensais que vous regardiez ma voiture. -Non.
Wyatt Earp ou pas Wyatt Earp
Je p arie que vous n'avez pas de flingue sous la table.
C'est ton enterrement.
-Je vais te tuer! -Tu bouges et je te cloue comme un porc!
Hé, suivez mon conseil et courez, pendant que vous avez encore des couilles.
Hey, Mix, bébé!
Salut, Tom.
Marchons un peu, Dib.
Excuse moi, chérie.
Moi et Marvin on a des affaires importantes à discuter.
-Quoi bordel... ? -Marche ou je te casse ton foutu bras.
-Qu'est ce que j'ai fais? -Arrête les foutaises.
Tu m'as branché avec ces deux cascadeurs.
-Tom, je... -Tu m'écoutes, sac à merde menteur.
Je t'avais demandé une faveur. maintenant je vais exiger.
Fais qu'Alfie laisse Wyatt tranquille ou que Dieu t'aide si ça arrive à nouveau,
j'attacherais ton gros cul et je le tr ainerai sur Sunset Boulevard.
ça suffira pas de te cacher et de te mettre dans un trou, compris?
Ouais. Je conseillais juste le chef sur les erreurs de ce qu'il fait.
Je sais pas ce qu'il t'as dis, Dibner.
Puisque je suis un peu plus civilisé que lui, j'en veux pour mon argent.
A partir de maintenant, si tu me soucie, je te tue, compris?
-Oui. -Dis le. Convainc moi.
-En cas de soucis, tu me tueras. -Je te crois.
Donc maintenant, que tu vives ou que tu meures dépend de toi.
Excuse moi. Je peut aller aux toilettes?
Attend une seconde, que ce soit clair. J'ai menacé de l'attacher
derrière mon cheval et tu arrives et tu menaces de le tuer.
-Je n'aime pas être doublé. -Désolé, ça n'arrivera plus.
Pire que d'être un figurant. Je suis une vedette.
Que fais tu ici?
Tu étais supposé ne jamais venir ici. On a un accord.
On avait un accord.
Qu'est ce que ça suppose au juste?
Aucun accord ne prévoyait que tu frappe Victoria.
Quoi? Qu'est ce... ?
-Victoria te l'as dis? -Oui.
Elle a désigné Mix, mais je sais ce qui est arrivé.
Et comment tu le sais?
Il ya un an on a passé un marché.
Je ne fais pas d'affaire avec quelqu'un que je connais pas.
Je sais qui tu es.
Je connaissais un gars comme toi quand j'ai démarré.Un impudent.
Il portait des guêtres et un chapeau melon.
Il fanfaronnait sur combien il était malin.
Jusqu'à ce que qulqu'un lui tire dans la bouche.
Si Mix est arrêté pour violence et viol, qu'arrive t'il au film?
Je fermerais quelques jours. On refera le casting.
Tom Mix sera lessivé.
S'il est prouvé qu'il est coupable.
ça ne fais rien. La press le déclarera coupable.
Blackworth est d'accord pour arrêter Mix.
Mais pas avant qu'il ait le petit livre noir de Candy.
-Comment tu vas faire? -Nancy Shoemaker.
Mix la cache dans son ranch.
Bonjour, George.
Une femme a appellé,mais n'a pas laissé son nom. Elle était perturbée.
Vous n'avez pas reconnu la voix?
C'était anglais. ça aurait pu être Mademoiselle Alperin.
Elle vous a demandé. Quand je lui ai dis que vous étiez sorti, elle a demandé à vous joindre.
Je prends.
Allo.
-Tom. -Oui?
Ici Christina.
Dutch Kieffer sais que vous avez Nancy au ranch...
Sautez sur votre flingue, partenaire On doit aller sauver Nancy.
ça c'est mon pote!
-Wyatt, Cheryl! -Salut!
Et l'enterrement? Si vous n'êtes pas là?
Si on est pas revenus, emmènez Cheryl aux funérailles et restez avec elle!
Allezn, Wyatt! On doit y aller!
-Vous n'avez jamais volé? -Nope!
Moi non plus!
-Il fait encore sombre! -L'aube est dans 10 minutes!
Attachez votre ceinture!
Encore combien?
A peu près 50 miles.
Aw!
Oh, merde!
Vous faites quoi, m'sieur?
J'essaye surtout de rester en vie.
Hey, je vous connais.
-Vous êtes... -Ouais.
C'est Tom Mix.
Yep. Wyatt, je vous présente... C'est quoi vos noms les gars?
-celui là est Henry. -Et celui ci Fred.
Henry, Fred, je vous présente Wyatt Earp.
-Wyatt? -Earp?
salut, les gars.
-Où diable sommes nous? -Là vous êtes sur le Circle C.
Vous êtes à 15 miles sud est de votre ranch.
Bon, on apprecierais vraiment la location de 2 chevaux rapides.
Satané rhumlatisme. J'en arrive à ne pas pouvoir rester à cheval.
Allez!
Hey, qu'est ce que vous voulez?
Que voulez vous?
Laissez moi, espèce de gros salaud!
-ça va aller? -je me sentirais mieux s'il y avait une caméra.
Finissons en.
Monte dans la voiture!
Monte et ferme la!
On s'éloigne!
Laissez moi!
Mon Dieu!
Wyatt.
Bon, vous avez bien fait, partenaire.
Bien sûr, deux centimètres de plus...
Pour la résurrection à la vie éternelle
par notre Seigneur, Jésus Christ,
nous te confions, Dieu Tout Puissant, notre soeur, Candace Girard,
et nous mettons son corps en terre.
La Terre à la terre, les cendres en cendres, la poussière en poussière.
-Amen. -Amen.
Soyez bénits, mes enfants.
Cheryl King?
Oui.
Je vous aurais donné àa plus tôt mais je ne vous trouvais pas,
ma carte.
Si vous avez besoin d'aide, appellez.
Je suis désolé.
-Un homme m'a donné cette enveloppe. -Ouvre la.
Vous connaissez Leo Vogel, avocat?
Non.
C''est une boite sécurisée ici.
heureux que vous vous soyez montré.
Que faites vous ici, Blackworth?
Je vais arrêter le cow-boy vedette favoris de l'Amérique
pour violence et viol,
sauf si vous assayez de m'arrêter.
Et j'espère que vous le ferez.
Viol?
Vous blaguez. Qui suis je supposé avoir violé?
Vous saurez tout ça au poste.
Allons y.
Je suis choyé.
Vous voulez le prendre?
J'aimerais bien, mais il n'en vaut pas le coup.
Vous avez eu la bouche plus grosse que le ventre, connard.
-Je parierais pas là dessus. -Appellez mon avocat, Saul Rosenstein.
ça va aller, chéri. Tu vas avec eux.
Normallement je devrais vous mettre dehors vous et votre amie gouine,
mais vous vous êtres fait des ennemis dangereux par ici.
J'attand de voir ce qu'ils vont faire de vous quand ils vont vous attraper.
Comment va votre nez?
Vous feriez mieux de sortir, Blackworth, avant que j'oublie la loi.
Vous savez, je pense pas que vous ayez tué la moitié des hommes qu'on prétend.
Et ceux que vous avez tués, je parie que vous les avez tué dans le dos.
Voyons voir, enfant de salaud. Dégaine.
Mes hommes te taillerons en pièces.
Pas avant que je t'ai tiré dans l'oeil.
Une autre fois.
-Tu l'aurais tué? -Non.
Pourquoi?
Je n'avais pas de flingue.
-Hey, t'es Tom Mix? -C'est sûr, partenaire.
Tom, t'as besoin d'un nouvel acolyte?
Je peux apporter quelque chose, M. Mix?
Naw, je pense pas reter longtemps.
N'y comptez pas.
-Bonjour, Michael. Comment ça va, mon gars? -Pas très bien.
-ça t'embête si je pose une question? -Oui, c'est un coup monté.
Qui a fait ça?
Celui qui a fait que le barman m'a blousé, puis a été sûr que j'aille au Candy.
-Et tu l'as trouvée morte. -Non.
Non, elle a dit, "Ne fais jamais confiance à un Alperin," et elle est morte.
Je suppose qu'elle essayait de nommer le tueur, huh?
Mais malheureusement elle n'a pas eu le temps d'être spécifique.
Ben, tu peux deviner, hein. Je veux dire, il y a 4 Alperins.
Bon, 3, si mamère décide de rétrécir le champ.
Que veux tu dire?
T'as pas entendu?
Elle est à l'hopital. On pense pas qu'elle survivra.
Combien tu penses qu'il y a?
Peut être ça peut aider.
"Salut, bébé.
"L'homme qui t'as donné cette clé est un viel ami
"et un bon avocat.
"si tu as besoin d'aide ou de conseil, appelle le.
"Il disent que la confession est bonne pour l'âme,
"donc voilà.
"Le 11 Aout 1916,
"j'étais invitée à bord du yacht d'Alfie Alperin,
"qui revenait de Catalina,
"j'ai vu Alfie Alperin se battre avec sa première femme.
"Puis il l'a frappé, et l'a poussé par dessus bord.
"quand il m'a vue,
"j'étais sûre qu'il allait me tuer.
"Au lieu de ça,
"il m'a conduit à sa cabine, où il m'a frappé
"et m'a violée.
"Après, il m'a dit que si je me taisais
"il m'aidrait dans les affaires.
"Maintenant, bébé, je veux que tu donnes cette...
"...donne cette lettre au procureur.
"cela te protègera."
C'est une soirée excitante, Mesdames et Messieurs.
Nous attendons ce soir un gala avec des grandes vedettes.
Mr. Alfie Alperin arrive.
Pas de déclaration de suite, okay?
La conférence de presse est prévue.
D'autres nouvelles?
Qu'est ce qui ne va pas?
Mix etd Wyatt sont à l'hopital.
Ils peuvent vous faire mal?
Je ferais mieux de m'habiller.
C'est bête, de perdre l'équilibre et de tomber comme ça.
C'est toi, Tom?
Oui, Christina.
J'ai vu Michael. Il t'envoie son amour.
-Il n'a pas tué cette fille, hein, Wyatt? -Non.
Non, je suis sûr qu'Alfie l'as tué, juste comme il t'as fait tout ça.
Pourquoi tu le protège?
parce que...
c'est aps le père de Michael.
Il m'avait promis que si je l'épousais, il éléverai Michael comme son fils.
Je pense qu'il a même essayé quelques temps.
Mais l'idée d'un autre homme...
Puis, quand le docteur lui a dit que...
que nous n'aurions pas d'enfants,
il a commencé à haïr Michael.
J'ai tout fait pour le protéger.
Et le vrai père de Michael?
Il n'a jamais su.
J'ai pas eu beaucoup de chance avec mes hommes, hein, Wyatt?
Je suis si fatiguée.
Essaye de te reposer.
Il ne t'embètera plus, très chère.
Bienvenue à la première cérémonie des récompenses.
avant que nous ne tenions nos petites statuettes,
Je veux vous présenter un entrepreneur,
un clown brillant qui a retiré son manteau noir et ses pantalons bouffants
et est un des meilleurs producteurs d'Hollywood.
Connu par des millions de ses fans comme "Le Vagabond Heureux":
M. Alfie Alperin.
Un repère dans l'histoire d'Hollywood, Mesdames et Messieurs.
Nous voyons Tom Mix, qui arrive.
Mais qui est dans la voiture avec lui? C'est Wyatt Earp!
merci.
Merci, Mesdames et Messieurs.
Merci pour vos souvenirs.
Félicitations à tous aujourdhui
pour être là pour célébrer cet événement important pour notre industrie.
Comme vous le savez,
ma chère femme, Christina, est sérieusement malade à l'hopital.
Donc malheureusement, je vais devoir partir avant que vous honoriez les vainqueurs.
Laissez moi juste vous dire: amusez vous, soyez ensemble,
et tous ceux qui travaillent dans mon studio, Alperin,
surtout les dames, ne restez pas trop tard, d'accord?
Amusez vous. Dieu vous bénisse. Amusez vous
Alperin?
Je vous emmène à l'intérieur.
Et qu'est ce qui vous fait penser que vous pouvez faire ça? Vous n'êtes pas la Loi ici.
Non, juste un citoyen qui veut être sûr qu'un meurtrier ne s'échappe pas.
Je vous tuerais si je le dois.
Vous êtes fou.
C'est la confession de Candace Girard qui ca été témoin du meurtre de votre femme.
Vous en faites une scène, M. Earp. marchons vers les escaliers.
Et sinon?
J'ai tué Candy. Je n'ai rien à perdre.
-Victoria. -Allez, Alfie.
Sors de là, Alfie.
Avance vers les escaliers.
Tu n'aurais pas du frapper Candace comme ça.
Alors quoi, vous et Dutch l'avez trouvée après qu'Alfie en avait fini avec elle?
Vous l'avez finie au pic à glace?
Et j'en ai apprécié chaque minute.
Ne bougez pas, Earp. Levez les mains.
Eloignez vous de lui, Mademoiselle Alperin. Dib, prenez son flingue.
On a un rapport de la police de Paso Robles. 4 hommes ont été tués au ranch de Mix.
-Yep. -Vous admettez être au courant?
Sûr. Je les ai tué. Enfin, deux d'entre eux. Tom a eu les deux autres.
-Je vous arrête pour meurtre. -Allons y.
Reculez!
-Qu'est ce que vous foutez? -Développement intéressant, huh?
-Hors de chemin, Bernie. -Il peut pas faire ça.
-Ferme la! -Que se passe t'il?
-Non. -Vickie.
-Il peut blesser Alfie et je ne vais pas le laisser faire -Mais pas comme ça.
-Pas comme ça. Laissez nous faire. -Elle a tué Candy.
Alfie vous a payé une fortune. Alors descendez les escaliers!
-Il ya trop de témoins. -fermez la!
-Mademoiselle Alperin... -Non!
-Victoria! -Non, Dutch. C'est allé trop loin. Partez.
-Oh, Christ. -Espèce de fils de pute!
Non! Dutch!
-Dutch, donne moi le flingue. -Tom, va chercher Alfie.
ça fait mal.
Pourquoi avez vous tué Candy?
Elle allait dire ce qui est arrivé sur le bateau.
Je devais protéger Alfie.
Vous ne coprenez pas, hein?
Parfois
des gens mauvais comme moi et Alfie
n'ont que l'un et l'autre.
Papa. Papa...
Allez! Ne ralentissez pas. Emmenez moi au bateau le plus vite possible.
-Vous vez entendu pour Mme Alperin? -Non.
C'était à la radio. Elle est morte.
Concentrez vous!
Je pense qu'on est suivis.
Allez. Vous pouvez le semer?
Emmenez moi vite au bateau.` C'est tout ce que je demande.
Vous stoppez ce cinglé derrière
ou vous allez voir l'intérieur de Folsom pendant longtemps.
Vous m'entendez, Arthur? Vous m'entendez?
Où allez vous? Que faites vous? Allez, vous avez dépassé le bateau.
Hey! Fils de pute! Non! Non! Non!
Non!
-A l'aide! A l'aide! -Merde!
-Je sais pas nager! -Tenez bon, Arthur!
A l'aide! A l'aide!
Relax!
-ça va, M. Mix? -ça va.
-Et M. Alperin? -Mieux vaut appeller la police.
J'en suis désolé, Arthur. Vous nous auriez noyé tous les deux.
Vous auriez du me laisser couler. Ils vont m'enfermer à vie!
-Vous pouvez marcher? -Ouais.
Alors pourquoi vous ne partez pas?
marchez jusqu'à ce que vous trouviez un endroit pour une nouvelle vie.
Vous croyez?
Hey, c'est moi le héros, Arthur. je crois toujours ce que je dis.
Merci.
De rien, l'ami. Allez.
Tu sais quoi, partenaire?
Tu as développé un vrai don pour faire mon figurant.
Des gens dormiraient plus tranquilles si tu brulais ça.
D'un autre côté , je pourrais rouvrir le candy store
et le Maire couperait le ruban.
Tu pourrais.
Tu as une alumette?
En voiture tout le monde!
Reviens.
On ne sait jamais.
Maintenant prends soin de ce grand garçon, hein?
-Tu vas me manquer. -Et toi aussi.
Michael.
Je te le dis comme je l'ai dis à ta mère il y a longtemps.
Si jamais tu a besoin d'aide, tu sais où me trouver.
Oui, monsieur.
En voiture tout le monde!
Adieu, partenaire.
Adieu, mon ami.